-
1 Levanta
Левант -
2 levanta-escobillas
m• tech. odklápěč kartáčků (elektromotoru) -
3 levanta hasta las nubes
• vynášet do nebe -
4 levanta-gavillas
m.grain-shocker. -
5 levanta
Levantine -
6 Quien con perros se echa, con pulgas se levanta
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que con niños se acuesta, mojado se levanta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que con niños se acuesta, meado se levanta.Wer sich zu den Hunden legt, steht mit Flöhen auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien con perros se echa, con pulgas se levanta
-
7 algo levanta ampollas
algo levanta ampollas(figurativo) etw zieht Blasen -
8 de costumbre se levanta bastante tarde
de costumbre se levanta bastante tarde(für) gewöhnlich steht er/sie ziemlich spät aufDiccionario Español-Alemán > de costumbre se levanta bastante tarde
-
9 se levanta la sesión
court adjourned -
10 Quien con niños se acuesta, meado se levanta
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien con niños se acuesta, cagado amanece.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien con niños se acuestan, cagado se levanta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien con niños se acuesta, por la mañana apesta.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresa que quedará defraudado quien fía el manejo de sus negocios a personas ineptas]Wer sich mit Hunden schlafen legt, wacht mit Flöhen auf.Wer das Kind zu sich ins Bett legt, wacht gerne beschissen auf.Wer mit Narren zu Bett geht, steht mit Narren auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien con niños se acuesta, meado se levanta
-
11 Uno levanta la caza y el otro la mata
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno levanta la caza y otro la mata.Der eine schießt den Hasen, der andere isst den Braten.Das Glück des einen müssen andere beweinen.Das ist das Leiden in der Welt, der eine hat den Beutel, der andere das Geld.Der eine hat die Arbeit, der andere den Lohn.Der eine hat das Brot, der andere den Hunger.Der eine hat den Genuss, der andere den Verdruss.Der eine hat den Wein getrunken und der andere muss die Zeche zahlen.Der eine hat die Brühe, der andere die Mühe.Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.Der eine pflanzt den Baum, der andere isst die Pflaum’.Der eine rafft die Steine, der andere wirft sie.Der eine schießt den Hasen und der andere isst den braten.Der eine sattelt das Pferd, der andere reitet es.Der eine sündigt und der andere muss es büssen.Der eine verdient es, der andere kriegt es.Die einen erben, die anderen sterben.Die einen singen vor Freude, den anderen bricht das Herz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Uno levanta la caza y el otro la mata
-
12 que levanta el espíritu
-
13 que levanta el ánimo
-
14 el viento levanta remolinos de nieve
сущ.общ. ветер крутит снегИспанско-русский универсальный словарь > el viento levanta remolinos de nieve
-
15 a echa levanta
• jednou nahoru, jednou dolů (se střídavým štěstím) -
16 el que no cae no se levanta
• chybami se člověk učí -
17 la quemadura levanta vejigas
• po spálenině naskakují puchýře -
18 no levanta una cuarta del suelo
• je praseti po rypák (o malém člověku) -
19 no se levanta hasta las nueve
• vstává až v 9 hodin -
20 uno levanta la caza y otro mata
• vypálili mu rybník
См. также в других словарях:
Levanta — (previously Linuxcare) was a company based in San Mateo, California, that created products for Linux management and data virtualization. Company History Linuxcare was founded in San Francisco in 1998 by Dave Sifry, Arthur Tyde and Dave LaDuke.… … Wikipedia
Levanta — (Мега Хорион,Греция) Категория отеля: Адрес: Megalo Chorio, Мега Хорион, 36075, Греция … Каталог отелей
Levanta Guesthouse — (Синикия Меси Трикала,Греция) Категория отеля: Адрес: Mesaia Trikala Korinthias, Синикия М … Каталог отелей
Levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima — Levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima. (Bras net, SP) * Observação do informante: Refrão nacional! … Provérbios Brasileiras
levantă — LEVÁNT//Ă levantăe f. înv. Plantă erbacee cu flori albastre, plăcut mirositoare, folosită în medicină şi în industria parfumurilor. /<ngr. levánta Trimis de siveco, 01.11.2007. Sursa: NODEX levántă (levánte), s.f. – Levănţică, Lavandula vera … Dicționar Român
levánta — in Levánta e ž (ȃ) knjiž. dežele ob vzhodnem delu Sredozemskega morja: prebivalci levante / trgovati z levanto … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Levanta perro — Pristimera (C) … EthnoBotanical Dictionary
Quinto Levanta — Saltar a navegación, búsqueda El Quinto Levanta es una canción tradicional española de orígen militar, es el toque de diana. Pero que ha trascendido ese ámbito y se ha convertido en una canción popular. Letra Quinto Levanta Tira de la manta… … Wikipedia Español
Contra si levanta pedras, quem aos outros quer jogar — Contra si levanta pedras, quem aos outros quer jogar. (PA) … Provérbios Brasileiras
Homem é como basculante: quando velho, não levanta mais — Homem é como basculante: quando velho, não levanta mais. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Queda de velho não levanta poeira — Queda de velho não levanta poeira. (MG) … Provérbios Brasileiras